Write atom that updates a specific message by ID with partial updates.

Used by useAgent.editMessage() to modify message content in place.