Write atom that sets or updates a key in the frontend context.

Called by useAgentContext when context values change.