Write atom that removes a key from the frontend context.

Called by useAgentContext on component unmount when persistent is false.