Write atom that appends a new message to the conversation.

Called by useAgent when user messages are sent optimistically and when assistant messages are finalized on text-complete.